PS3女神异闻录5日版汉化补丁v3.4.1
开发者

添加
短信头像-教程乱码修复
patch3ps3.cpk: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-304083708
替换patch3ps3.cpk即可,如果之前是已经hdd.cpk改名成patch3ps3.cpk, 那就先删掉patch1ps3.cpk,把那个3G大的patch3ps3.cpk改名成patch1ps3.cpk然后再复制这个patch3ps3.cpk过去。
提供一个4.xx ODE硬破机用的EBOOT.BIN文件,用于重新制作ISO,不过本人没有硬破解机所以没法测试这个EBOOT.BIN
EBOOT.BIN: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-304056136
破解机可以用E3 PKG INSTALLER 1.2来安装PKG http://www.paopaoche.net/psp/61965.html
提供一个降级过的PKG用于测试 https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-304083894

添加视频字幕汉化
修复简体,修复战斗时选防御出现乱码。
修复软破实机安装补丁后不能运行的问题,添加繁体汉化。
光盘版简体汉化补丁
Simplified-Chinese-3.4-BLJM61346_00-PERSONA5PATCH003-A0103.pkg: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299330248

数字版简体汉化补丁
Simplified-Chinese-3.4-NPJB00769_00-HDDBOOTPERSONA05-A0103-FIX.pkg: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299319765

光盘版繁体汉化补丁
Traditional-Chinese-3.4-BLJM61346_00-PERSONA5PATCH003-A0103.pkg: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299325322

数字版繁体汉化补丁
Traditional-Chinese-3.4-NPJB00769_00-HDDBOOTPERSONA05-A0103-FIX.pkg: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299331202

DLC要另外安装
P5日版全DLC.pkg: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-298991262

视频字幕补丁&硬破机汉化补丁
hdd.z01: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299627991
hdd.z02: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299628225
hdd.z03: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299628775
hdd.zip: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299687964
使用方法:
解压得到hdd.cpk,
硬破机用hdd.cpk重新制作ISO后删掉机器内的安装数据后再运行刚才重新制作在ISO,
软破机和模拟器把hdd.cpk改名成patch3ps3.cpk后替换掉dev_hdd0\game\NPJB00769\USRDIR 里面的patch3ps3.cpk(光盘版路径是dev_hdd0\game\BLJM613460\USRDIR)

如果遇到BUG,想换回日语就安装下面的补丁

光盘1.03日语: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299689738
数字1.03日语: https://OneLight.pipipan.com/fs/1585018-299626773

模拟器测试
https://www.bilibili.com/video/av27129798

最后由 亮一光 编辑
开发者

打开支付宝首页搜索“522512399”,即可领红包

扫描领红包
0_1531899859853_1531899758162.jpg

最后由 亮一光 编辑

过场动画字幕正在搞嘛?

v3.3貌似整合1.01+1.03补丁了?🤞

建议还是打包成压缩包,下载有可能坏档。

汉化辛苦了,谢谢分享~!

最后由 咱玩游戏不花钱 编辑

漢化辛苦了~☺ 謝謝分享

安裝後有些問題
數字版繁體漢化補丁安裝完後
安裝視屏字幕補丁後變回簡體

請問要如何解決?

報告幾個Bug
使用版本:光盤版繁體漢化補丁 3.4
1.START按鈕未翻譯成中文(PS4版為OPTIONS按鈕)
0_1532440267469_TIM图片20180724161341.png
2.坂本龍司的坂錯寫成了阪,似乎全遊戲都有此問題(只要提到坂本的地方都錯了)(繁體中文才有)
0_1532440462490_TIM图片20180724202408.png
3.確認日程選項的X月X日未正確翻譯
0_1532440555263_TIM截图20180724212110.png
4.漢化版與PS4繁體中文版所使用的字體、字寬、標點符號格式有些不同(不影響遊戲體驗)
0_1532440729472_TIM图片20180724210954.png
0_1532440740215_TIM截图20180724202637.png
0_1532440750321_TIM截图20180724211649.png
0_1532440755781_TIM截图20180724211710.png
目前遊玩到此,有bug會繼續提出,感謝開發人員們的努力!

之前用是V2版的汉化补丁,直接升级3.4补丁可以吗?3.4有什么BUG吗?

用RPCS3 玩 補釘是用光盘版還是数字版?
還有聽說裝DLC 存檔會損壞

楼主辛苦了,万分感谢!
实体机游戏运行正常,游戏内的对白和过场动画的字幕都翻译的很好。
目前发现几个没有汉化的地方:
1.填字游戏,看不懂日文的人可能玩不懂,好像会影响主角的智力属性
2.system,tutorial,里的教程标题好像都是乱码,但是点开标题里面的文章是中文,虽然影响不大,不过标题能汉化能方便大家查找。

另外问个题外话,实体机外置,在loading、切换场景和战斗结束的时候感觉有点慢,大家怎么解决的?

話說真的是把hdd.cpk改名成patch3ps3.cpk嗎,我看見目錄裡有patch1ps3.cpk和patch3ps3.cpk兩個文件,和hdd.cpk的大小差異好大

最后由 八水合氢氧化钡 编辑

希望早日更新修复版

本着人人为我,我为人人的精神
硬破机汉化方式一(测试可用):

补充:我上传了提取的EBOOT和.fso ,和楼主的HHD文件一起替换到我发的ios中并重新打包,测试可用,无需重签

ios文件:http://ppsspp.cn/topic/818/ps3游戏下载-女神异闻录5-p5的ios

替换用文件:链接:https://pan.baidu.com/s/1M9Q4Dib9LEA3nwC3OfkqWQ 密码:oqh7

方法二(未测试):另外我做了一个楼主3.4光盘版补丁替换 1.3破解更新补丁eboot的pkg,硬破机可安装测试

链接:https://pan.baidu.com/s/1Svz-f1cewoAsuPkeHF3H0A 密码:9ihw

修复头像的网盘炸了

硬破 han破解 直破全是正版系统,正版系统是不能在内置硬盘运行重签过的eboot self sprx这三种文件的,会800错误代码(能运行的话世界上就不需要自制系统了),所以那个包涵重签eboot的pkg文件对于硬破无效的(han破解和直破因为只能内置所以用不了重签过的eboot,所以战斗右上角不能汉化的问题无解)

硬破正确使用方法是把重签过的文件外置到ISO里面,女神异闻录5这个游戏的eboot是个奇葩,只要把它签名成光盘类的eboot就会变成1.0的读取方式,它会自动忽略升级补丁里面的patch3ps3.cpk这种文件名,只会读取hdd.cpk的内容,所以这个游戏无论是用整合法还是内外置法对于硬破都没有汉化效果,只能替换hdd.cpk文件,高级的替换方式是解压游戏里面的那个ps3.cpk和动画字幕汉化补丁的cpk,把动画补丁里面的move文件夹移动到PS3.cpk里面覆盖(网上有cpk解包和打包工具),这样可以精简3g多的容量,而且可以提高音质,因为动画补丁里面不含音质文件,游戏会自动忽略原音质文件,造成音质不好,视频的usm文件转换时提高码率可以改善清晰度(转换usm软件自行百度Scaleform VideoEncoder)。

光盘版想提高加载速度的话就解压那个原版hdd.cpk把3.4补丁整合进去,动画那个move文件夹整合到ps3.cpk,不过原版hdd打包时不选择压缩文件会巨大,压缩的话会很慢。

短信头像修复那个cpk解压覆盖进3.4的cpk里面或者那个动画字幕cpk里面。

最后由 wdmnzhh 编辑

再发几个作弊代码吧,免去刷刷刷的痛苦

首先是金手指代码

战斗后得到经验值倍数
搜索:7F391B96806100907C6307B438800090
替换:7F391B96806100901C63XXXX38800090
x2 = 0002
x4 = 0004
x8 = 0008
x16 = 0010
x32 = 0020
x64 = 0040
x128 = 0080
x256 = 0100
x512 = 0200
x1024 = 0400
x2048 = 0800
x4096 = 1000
上面的替换代码中的xxxx是自定义经验值倍数,自己按照喜欢的倍数替换之(比如7F391B96806100901C63001038800090就是16倍)

无限弹药
搜索: 7CA62010B0A302944E800020
替换: 38A00063B0A302944E800020

以上金手指代码使用方法是解密eboot.bin为eboot.elf用十六进制编辑器搜索十六进制代码替换之,再加密eboot.elf为eboot.bin就行了(最新版工具地址http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5337869),软硬破模拟器都能用(han和直破不支持)

下面是bsd存档代码

; "Persona 5"
[BLJM61346/NPJB00769]
;disc_hash_key=
secure_file_id:*=01020301020300000000000000000000
上面是bsd解密存档必须的key,用记事本添加进bsd安装目录的games.conf文件中。

[所持金 9999999]
00002D3B 00000098
00002D3C 00000096
00002D3D 0000007F

[知识魅力等能力最大]
[知識]
000124A3 000000FF
[魅力]
000124A5 000000FF
[器用]
000124A7 000000FF
[度胸]
000124A9 000000FF
[優し]
000124AB 000000FF
这是修改存档的作弊代码,解密后点击Cheats添加到里面就行了。存档修改所有都能用,包括han和直破。(详细方法http://bbs.duowan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35723197)

作弊太厉害就没意思了,就这些代码就够了

最后由 wdmnzhh 编辑

@亮一光 PS3软破安装了BLJM61346这个文件 然后怎么汉化呢?求助谢谢

@jiukai 还不够详细,难道要手把手!

汉化补丁的话,简单来说就是软破 模拟器 han破解 把汉化补丁弄进内置硬盘目录,硬破弄进ISO里面,就这么简单,硬破必须弄进hdd.cpk里面。

作弊码的话上面的两个网址慢慢去看看吧

@wdmnzhh 大神 我破解的 要怎么弄进hdd.cpk里 百度查不到什么工具之类的

  • 21
    帖子
  • 10444
    浏览

与 模道团 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待